Легалізація документа – це один із видів надання чинності іноземним документам в Україні чи поза її межами. Легалізація документів знадобиться в ситуаціях, коли документи, видані в одній державі, необхідно використовувати в іншій. Легалізувати документи треба іноземним громадянам, які приїжджають в Україну на роботу чи навчання, та українцям, які планують виїздити за кордон. Ця процедура є обов’язковою для документів, які будуть використовуватися на території країн, з якими Україна не має підписаної Гаазької конвенції (для цих країн діє апостиль).
Цей процес має декілька етапів. По-перше, для того, щоб документи отримали юридичну силу, необхідно звернутися в Міністерстві Юстиції. Наступний етап легалізації документів – їх перевірка та обробка в Міністерстві закордонних справ. Після проходження цих етапів документи для легалізації потребують перекладу на мову країни, де вони будуть використовуватися.
Важливо: переклад документів повинен отримати нотаріальне засвідчення.
Останній етап – легалізація перекладених документів в консульстві країни призначення.
Є країни, які приймуть документи українців і без легалізації, оскільки Україна має з ними домовленості про спільне визнання документів.
Легалізація не потрібна в:
Для того, щоб українські документи в цих країнах мали чинність достатньо мати їх нотаріально засвідчений переклад. Нагадуємо, що документ є чинним лише в країні, для якої він був легалізованим.
Наша компанія, яка має широку базу дипломованих професійних перекладачів, редакторів та коректорів пропонує вам письмові та усні переклади різних мов світу.
Творча та ідейна комунікація націй по всьому світу. Ми прагнемо об’єднати усіх творчих та обдарованих перекладачів міста, області, країни та світу у єдину професійну спільноту, яка може допомогти подолати будь-які етнічні чи міжкультурні непорозуміння, що часто виникають при будь-якому виді перекладу.
Бюро перекладів «Альфа Переклад» здійснює завірений переклад документів з/на рідкісні мови, а на найпоширеніші європейські мови ми надаємо гарантовану знижку до 25% при великому замовленні. Ви також можете стати нашим постійним клієнтом та першочергово обслуговуватися у найкоротші терміни та отримувати терміновий переклад за низькими цінами.
