Літературний переклад – особливості та складнощі - Для бізнесу та приватним особам

Літературний переклад – популярний запит в бюро перекладів. Саме він є найбільш творчим з усіх видів перекладів, і при цьому досить складним. Літературний переклад знадобиться, щоб перекласти:

• Книги (художні та навчальні), журнали, збірки віршів, романи, біографії тощо;
• Літературні статті;
• Есе, поеми, п’єси;
• Брошури, рекламу;
• Сценарії до театральних постанов, фільмів та серіалів.

Літературний переклад має на меті не дослівне відтворення оригінального тексту, а в першу чергу донесення до кінцевого споживача головної думки автора, зміст і сенс твору. Дослівний переклад пісні чи вірша повністю знищить ритм та гармонійність твору, тож перекладач повинен мати творче мислення та талант до художнього перекладу. Такий переклад не передбачає стовідсоткову схожість на вихідний текст, але правильно адаптований літературний переклад заграє унікальними барвами, та дозволить читачу насолодитися закордономтвором.

Художній переклад можуть виконати далеко не всі перекладачі, тож в якомусь сенсі це чи не найскладніший вид перекладацьких послуг.

Вимоги до літературного перекладу:

• Акцент на передачі головної думки тексту, а не дослівному перекладі;
• Адаптація тексту до культурних та релігійних особливостей регіону;
• Коректний переклад фразеологізмів та ідіом;
• Правильне донесення підтексту та стилю оригінального твору.

Літературний переклад вимагає багато часу та зусиль, адже дотриматись всіх вимог досить складно. Звичайно перекладати з двох мов, які мають один культурний прошарок та ідентичність, значно простіше (наприклад українська та білоруська, чи польська мови), ніж розбиратися із зовсім іншим культурним кодом, як, наприклад, культура Німеччини чи Іспанії. Дійсно талановитий перекладач зможе зберегти структуру, стиль та самоідентичність твору, гармонійно адаптує його не порушивши загальну концепцію.

Щоб зробити переклад літературного твору дійсно якісним, перекладачі мають декілька способів. До них відноситься:

• Адаптація – заміна одного культурного елемента на інший, притаманний регіону, на який розрахований переклад;
• Компенсація – переміщення певної частини тексту в інше місце, для більш доречного донесення основної думки;
• Лінгвістична ампліфікація – додавання в переклад нових слів, для підсилення виразності та емоційності тексту;
• Опущення – видалення певних шматків тексту з оригіналу, щоб покращити стиль та коректність перекладу.

Літературний переклад можна замовити в бюро-перекладів «Альфа-переклад». Ми гарантуємо якісний та швидкий переклад текстів, з індивідуальним підходом до кожного замовлення.