Переклад і локалізація сайтів – обов’язкова умова для успішного бізнесу в інтернеті. Сайт — це дуже важливий елемент маркетингу будь-якого бізнесу, його обличчя та візитівка. Але для того, щоб сайт приносив кошти та працював так, як треба, недостатньо його просто створити. Сайт повинен бути наповнений якісним контентом, написаним зрозумілою мовою. Переклад та локалізація сайтів різними мовами є частим запитом в бюро перекладів «Альфа переклад». Часто сайт перекладають на українську мову, але трапляються і випадки перекладів на англійську, німецьку, польську та іспанську мови.
Ми завжди враховуємо особливості сайту та робимо адекватну локалізацію перекладу. Наші перекладачі вміють підбирати ключові слова так, щоб сторінка адекватно відображалася в пошукових системах. Ми перекладаємо не тільки текстовий вміст сторінки, але й адаптуємо його, перекладаємо приховані елементи та при необхідності контекстну рекламу. Всі переклади вичитуються носіями мови, тож сайт буде виглядати максимально органічно.
Переклад та локалізація сайтів – не проста, багаторівнева задача. Автоматичний (механічний) переклад може лише зашкодити просуванню сайту в інтернеті. Тільки професійний перекладач зможе локалізувати переклад та зробити його читабельним та приємним для користувача.
Чим переклад сайту відрізняється від локалізації? Локалізація сайту означає, що текстовий вміст сторінки буде адаптований до культурних та етнічних особливостей країни, на яку орієнтований сайт. Без цієї опції неможливо зробити якісний контент, адже в кожному регіоні є свої особливості сприйняття інформації (різне позначення часу та дати, одиниць вимірювання, початку тижня, тощо).
На швидкість виконання замовлення впливає кількість сторінок та обсяг тексту для перекладу, мова перекладу (звичайно є різниця в перекладі мов слов’янської групи та інших), необхідність перекладу всіх кнопок, сторінки 404, тощо.
Замовити переклад і локалізацію сайту дуже просто в бюро-перекладів «Альфа-переклад». Ми швидко та якісно здійснимо переклад будь-якого сайту, допоможемо його адаптувати та зробимо переклад максимально орієнтованим на кінцеву аудиторію.
Наша компанія, яка має широку базу дипломованих професійних перекладачів, редакторів та коректорів пропонує вам письмові та усні переклади різних мов світу.
Творча та ідейна комунікація націй по всьому світу. Ми прагнемо об’єднати усіх творчих та обдарованих перекладачів міста, області, країни та світу у єдину професійну спільноту, яка може допомогти подолати будь-які етнічні чи міжкультурні непорозуміння, що часто виникають при будь-якому виді перекладу.
Бюро перекладів «Альфа Переклад» здійснює завірений переклад документів з/на рідкісні мови, а на найпоширеніші європейські мови ми надаємо гарантовану знижку до 25% при великому замовленні. Ви також можете стати нашим постійним клієнтом та першочергово обслуговуватися у найкоротші терміни та отримувати терміновий переклад за низькими цінами.
