Переклад особистих документів - Для бізнесу та приватним особам

Переклад особистих документів – популярна послуга в нашому бюро перекладів. Цей вид перекладу потребує особливої уваги перекладача, оскільки потрібно не тільки досконало знати мови, але й розумітися в юридичній термінології, та знати вимоги державних служб і організацій, куди подаються документи. Навіть незначна лексична чи механічна помилка може призвести до серйозних проблем та наслідків.

Переклад документів особистого характеру може стати у нагоді українцям, які планують подавати їх в офіційні представництва закордоном, або іноземцям, якщо вони планують жити, працювати, навчатися на території України.

Кому потрібен особистий переклад документів:

• Студентам та школярам, які планують навчатися закордоном (переклад атестатів, дипломів, сертифікатів);
• Науковим діячам, які планують подавати свої документи в іноземні представництва та офіційні структури (переклад паспорту, диплому про вищу освіту, наукових робіт тощо);
• Кандидатам на посади в міжнародні компанії (переклад паспорта, водійського посвідчення, дипломів тощо).

Переклад особистих документів повинен бути не тільки якісно зробленим, але й офіційно завіреним нотаріусом. Тільки таким чином переклад документів отримує юридичну силу в іншій країні.

Які документи можна перекласти:

• свідоцтво про народження дитини, про укладання або розірвання шлюбу, смерть, та різні витяги з РАЦС;
• паспорт, водійське посвідчення, студентський квиток;
• різноманітні довідки: про несудимість, з пенсійного фонду, з офіційного місця працевлаштування, з університету та школи, про доходи, з державного реєстру, банку;
• атестат про повну/неповну середню освіту, диплом бакалавра, магістра, академічну довідку.

Переклад особистих документів складається з двох етапів. Перший – це безпосередньо сам переклад документів на необхідну мову. Другий етап – нотаріальне засвідчення перекладу, і тільки після нього документи отримують юридичну силу, і можуть використовуватися закордоном. Пройти другий етап можуть лише перекладачі, які мають достатню кваліфікацію, що і засвідчує нотаріус своїм підписом і печаткою.

Вимоги до документів:

• Тільки оригінали або їх нотаріально завірені копії;
• Якщо в документі декілька сторінок, він повинен бути прошитим та скріпленим печаткою і підписом;
• Іноземні документи повинні мати апостиль або консульську легалізацію.