Маркетинговий, або ще його називають рекламний переклад – один чи не найбільш творчий вид перекладу. Його суть полягає не в точності і стовідсотковій відповідності, як це часто буває в документальних перекладах, а в творчій адаптації тексту.
Переклад маркетингових текстів передбачає точну передачу сенсу, закладеного в оригінальній рекламі, влучання в інтереси кінцевого споживача. Дослівний переклад тут не грає ролі, адже він не гарантує якість, і навіть навпаки може призвести до не потрібних каламбурів.
Швидкість перекладу рекламних текстів не залежить від обсягу замовлення, адже щоб передати головну ідею може знадобитися достатньо часу. Ця робота завжди виконується разом з клієнтом або маркетинговою групою компанії – тільки так можна створити достойну адаптацію.
Лінгвісти бюро перекладів «Альфа переклад» мають багаторічний досвід роботи та багато вдалих кейсів маркетингових перекладів. Ми можемо гарантувати якісний переклад рекламних слоганів, блогів, прес-релізів, роликів, статей і публікацій. Всі наші тексти проходять додаткову вичитку редактором, що є гарантією бездоганності та грамотності перекладу.
Невдалий переклад реклами може не тільки бути неефективним на ринку, але й додатково зіпсувати репутацію компанії, виставити її на посміховисько. Щоб ваш маркетинговий переклад не потрапив у збірку невдалих рекламних текстів, якими насичений інтернет, радимо звернутися за допомогою до професіоналів.
Чому варто обрати «Альфа переклад»:
Наша компанія, яка має широку базу дипломованих професійних перекладачів, редакторів та коректорів пропонує вам письмові та усні переклади різних мов світу.
Творча та ідейна комунікація націй по всьому світу. Ми прагнемо об’єднати усіх творчих та обдарованих перекладачів міста, області, країни та світу у єдину професійну спільноту, яка може допомогти подолати будь-які етнічні чи міжкультурні непорозуміння, що часто виникають при будь-якому виді перекладу.
Бюро перекладів «Альфа Переклад» здійснює завірений переклад документів з/на рідкісні мови, а на найпоширеніші європейські мови ми надаємо гарантовану знижку до 25% при великому замовленні. Ви також можете стати нашим постійним клієнтом та першочергово обслуговуватися у найкоротші терміни та отримувати терміновий переклад за низькими цінами.
